Berechnung und/oder experimenteller Nachweis

摘要

The DIN EN 12663 standard governing strength requirements on rolling stock bodies contains guidance on safety testing. For a variety of exposed components, e.g. wheel discs and axles, both types of testing will still need to be carried out, even with advanced computing models and sophisticated testing methods. The aim of the work in this field needs to be to limit the number of occurrences of stress. This, however, will require further scientific study so as to have sound results as a basis for decision-making.%Maschinen, Anlagen und Bauwerke sollen durch entsprechende Bemessung, Gestaltung und Ausführung so beschaffen sein, daß während der Montage und dem späteren Einsatz die Sicherheit und Funktionsfähigkeit gewährleistet sind. Auch im Versagensfall von Einzelkomponenten, die durch Überlast, Verschleiß oder andere Schwächung ihre Funktion nicht mehr erfüllen können, muß die Gesamtkonstruktion in solch eingeschränkter Wirksamkeit verbleiben, daß Gefahren für das Leben und die Gesundheit von Personen in Grenzen gehalten werden. Welche Anforderungen im Detail gestellt werden müssen, bestimmt der konkrete Einsatzfall.