Der Monitor an der Sicherheitsschleuse am Eingang des Messegeländes Parque Ferial Juan Carlos I in Madrid macht jeden Lippenstift, jeden Schlüssel, jedes bisschen Proviant in der Handtasche sichtbar. Die Ordner durchleuchten jeden, der zur Internationalen Ledermodewoche will. "Atocha", murmelt der Ordner, dann winkt er den nächsten Messebesucher heran. Diamantino Rodrigues, Chef von Juba Trading, wird, wenn er am Sonntag sein Messefazit zieht, auch jene Madrider Metrostation zitieren: "Wahrscheinlich haben die Anschläge im März die Besucher aus dem Ausland ferngehalten." Doch sein Eindruck täuscht: Die Zahl der ausländischen Besucher ist im Vergleich zum Vorjahr nahezu unverändert (plus 1,3%). Insgesamt kamen 23 350 Besucher vom 24. bis 26. September auf das Madrider Messegelände, um Schuhe, Taschen und Kleinlederwaren für Sommer 2005 zu sichten und zu ordern. Rund 16% der Besucher waren aus dem Ausland,
展开▼
机译：马德里Parque Ferial Juan Carlos I展览中心入口处的安全门上的监视器显示着手提包中的每支唇膏，每把钥匙和每样食物。文件夹会筛选出所有想参加国际皮革时装周的人。 “ Atocha，”文件夹低语，然后招呼下一位参观者。朱巴贸易公司的负责人迪亚曼蒂诺·罗德里格斯（Diamantino Rodrigues）在周日得出结论时也将引用马德里地铁站的话：“三月份的袭击事件可能使外国游客流连忘返。”但是他的印象很诱人：外国游客人数与上一年相比几乎没有变化（增加1.3％）。从9月24日至26日，共有23,350名游客来到马德里展览中心，以观看和订购2005年夏季的鞋子，手袋和小皮具。大约16％的访客来自国外，
展开▼
