...
首页> 外文期刊>TextilWirtschaft >IN WARTESTELLUNG
【24h】

IN WARTESTELLUNG

机译:等候接听

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

So hätte es weitergehen können: FünfWochen lang in Folge gab es Pluszahlen, nun steht bei den meisten Händlern wieder ein Umsatzminus in den Büchern. Und zwar ein dickes: Mit einem Umsatzrückgang von durchschnittlich 9% ist die 46. Woche für die Textileinzel-händler im TW-Testclub zu Ende gegangen. Das ist umso bitterer, weil dieses Minus auf einer schlechten Vorlage von minus 5 % in der Vorjahreswoche basiert. Davon sind viele Händler betroffen: 73% der Unternehmen im TW-Testclub, also fast drei Viertel, konnten den Umsatz der Vorjahreswoche nicht erreichen. Nur ein Bruchteil konnte ein Plus erzielen, und wenn, dann meist in Verbindung mit Jubiläumsverkäufen oder anderen firmenspezifischen Aktionen. Gründe für den unbefriedigenden Wochenverlauf gibt es mehrere: Viele Händler führen die rückläufige Umsatzentwicklung zum einen auf das zu warme Herbstwetter, zum anderen auf eine abwartende Haltung der Kunden zurück, die Kaufentscheidungen offenbar aufschieben, bis größere Rabatte drin sind. Vielerorts wird über schlechte Frequenz, gerade am Samstag, geklagt.
机译:事情可能是这样的:连续五个星期出现了正数,现在大多数经销商的书籍销售再次下降。一大成就:TW测试俱乐部的纺织品零售商在第46周的平均销售下降了9%,因此结束了。这更加令人痛苦,因为该负数是基于前一周负5%的不良提交。这影响了许多零售商:TW测试俱乐部中73%的公司(即近四分之三)无法实现前一周的销售。只有一小部分能够取得加分,如果能实现,则主要与周年纪念销售或其他公司特定的活动有关。一周的过程不尽人意的原因有很多:一方面,许多零售商将销售趋势的下降归因于秋季的温暖天气,以及客户的观望态度,他们显然将购买决定推迟到可以更大的折扣为止。在许多地方,尤其是在星期六,人们抱怨频率不好。

著录项

  • 来源
    《TextilWirtschaft 》 |2015年第47期| 12-13| 共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号