...
首页> 外文期刊>TextilWirtschaft >Passport: 'Wir liegen auf der Intensivstation'
【24h】

Passport: 'Wir liegen auf der Intensivstation'

机译:护照:“我们在重症监护室”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

Dieser Tage erhalten rund 830 Modehändler Post von Passport. Das Böblinger DOB-Unternehmen erklärt seinen Kunden in einem Brief, dass der Geschäftsbetrieb „vollumfänglich fortgeführt" wird, trotz des beim Amtsgericht Stuttgart beantragten Sanierungsverfahrens in Eigenverwaltung. „Ich war Donnerstag in Istanbul, bin Freitag nach China geflogen. Alle wichtigen Lieferanten haben sich ausnahmslos zu uns bekannt", sagt Frank Gouder, Geschäftsführer der Passport Fashion GmbH. Ihm steht der Stuttgarter Rechtsanwalt Tobias Wahl, Partner der Kanzlei Anchor Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft, als Sanierungsgeschäftsführer zur Seite. Zum vorläufigen Sachwalter ernannte das Gericht den ebenfalls in Stuttgart ansässigen Rechtsanwalt Dietmar Haffa von Schultze & Braun. Laut Gouder ist Passport vor allem durch das anhaltend rückläufige Russland-Geschäft in Schieflage geraten. Der Exportanteil bei Passport beträgt rund 40 %, davon stellt der russische Markt die Hälfte. Offenbar wollte oder konnte der Mehrheitsgesellschafter, die Steadfast Capital, Frankfurt, nicht weiter in Passport investieren. „Die Vororder zum Herbst in den Kernmärkten war aber recht vernünftig", so Gouder, der dies mit der bereits eingeleiteten Restrukturierung der Kollektion erklärt. Die Konzentration soll fortgeführt werden, wie überhaupt alle Abläufe im Unternehmen zurzeit auf den Prüfstand kommen. „Wir liegen auf der Intensivstation, aber nicht jeder dort stirbt", sagt Gouder. Auch Tobias Wahl ist optimistisch, das Unternehmen und seine 70 Mitarbeiter in die Zukunft führen zu können: „Mittelfristig suchen wir einen Investor. Es gibt schon Interessenten." In der kommenden Woche soll „ein strukturierter M&A-Prozess" begonnen werden, heißt es in dem Brief. Bislang scheint das Label unbeschadet. Viele Marktteilnehmer haben die Nachricht über das Sanierungsverfahren des Unternehmens, das zuletzt 34 Mill. Euro Umsatz für das Geschäftsjahr 2012/13 (30. September) gemeldet hatte, mit Betroffenheit aufgenommen. Schätzungen zufolge liegt der Umsatz heute jedoch deutlich niedriger.
机译:这些天,大约830家时尚零售商收到了Passport的邮件。尽管在斯图加特地方法院申请了自我管理的重组程序,这家总部位于伯布林根的女装公司在一封信中向其客户解释说,业务将“继续全面开展。”“我星期四在伊斯坦布尔,星期五飞往中国。所有重要的供应商无一例外Passport Fashion GmbH董事总经理Frank Gouder说。斯图加特律师托比亚斯·瓦尔(Tobias Wahl)(重组公司的法律顾问)协助了斯图加特律师事务所,后者是安可律师事务所合伙人。法院任命也是斯图加特的律师Dietmar Haffa von Schultze&Braun为临时管理人。根据Gouder所说,Passport陷入困境的主要原因是俄罗斯业务的持续下滑。 Passport的出口份额约为40%,其中一半由俄罗斯市场提供。显然,大股东法兰克福Steadfast Capital不想或不能继续投资Passport。古德说:“但是,核心市场下降的预购是相当合理的。”他对已经开始的藏品重组进行了解释。这应该继续进行,因为公司的所有流程目前都在接受测试。重症监护病房,但不是每个人都死在那里,”古德说。托比亚斯·瓦尔(Tobias Wahl)也很乐观,他可以带领公司及其70名员工走向未来:“在中期,我们正在寻找投资者。这封信说,已经有感兴趣的各方。“在接下来的一周,应该开始有条理的并购过程。”到目前为止,该标签似乎尚未损坏。许多市场参与者震惊地听到了公司重组过程的消息,该公司最近一次报告称,2012/13财年(9月30日)的销售额为3400万欧元。但是,今天的销售额估计会大大降低。

著录项

  • 来源
    《TextilWirtschaft》 |2015年第10期|7-7|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号