...
【24h】

PARIS-MAIL

机译:巴黎邮件

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

Die Franzosen lieben Wortspiele. So feiert man in Frankreich zum Beispiel seinen 40. Frühling - nicht seinen 40. Geburtstag. Frühling klingt ja auch hübscher. Kein Wunder also, dass die Werbetexter von Le Printemps - zu Deutsch der Frühling - der Versuchung eines Wortspiels nicht widerstehen konnten. „Happy 150 Printemps" lautet der Geburtstagsslogan zum 150-jährigen Bestehen der französischen Warenhauskette. Die 1865 in Paris gegründete „Warenhaus-Dame" feiert ihr ehrwürdiges Alter ab dem 20. März - pünktlich zum Frühlingsanfang. Das Unternehmen investiert in die Feierlichkeiten viel Geld, vielleicht sogar mehr als in der Weihnachtszeit, in der u.a. für die Dekoration, tief in die Tasche gegriffen wird. So bekommt die Fassade des Pariser Haupthauses eine pinkfarbene, auch abends von Weitem sichtbare Verkleidung. Die Schaufenster werden noch mehr zur Bühne als in normalen Zeiten, und das Atrium im Erdgeschoss wird dem festlichen Event gewidmet. In den Abteilungen haben fast 400 Marken und Labels eigens für den Geburtstag von Le Printemps erdachte Kreationen im Angebot. Einige von ihnen, wie Dolce&Gabbana, Antik Batik oder Gérard Darel haben gar Mini-Geburtstagslinien entworfen. Insgesamt sind es um die 1000 Artikel, die es ab dem 20. März exklusiv bei Le Printemps zu kaufen gibt.
机译:法国人爱文字游戏。例如,在法国,您庆祝自己的40岁春天,而不是40岁生日。春天听起来也更好。难怪Le Printemps的撰稿人用英语讲春,无法抵挡玩文字游戏的诱惑。 “ Happy 150 Printemps”是法国百货连锁店成立150周年的生日口号,1865年在巴黎成立的“百货公司女士”从3月20日开始庆祝她的可敬年龄,正好赶上了春天的开始。该公司为庆祝活动投入了大量资金,甚至比圣诞节期间还多。装在口袋里。这使巴黎主楼的外立面变成粉红色的覆层,晚上也可以从远处看到。商店的橱窗比平时更像是一个舞台,地下的中庭专门用于节日活动。在各个部门中,将近400个品牌和标签具有专门为Le Printemps诞辰而创作的作品。他们中的一些人,例如Dolce&Gabbana,Antik Batik或GérardDarel,甚至设计了迷你生日电话。从3月20日起,总共约有1000种商品将从Le Printemps独家提供。

著录项

  • 来源
    《TextilWirtschaft 》 |2015年第2期| 45-45| 共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号