...
首页> 外文期刊>TextilWirtschaft >IN HERBSTSAISON-LAUNE
【24h】

IN HERBSTSAISON-LAUNE

机译:在秋天的季节

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

Des einen Leid, des anderen Freud: Während sich der Großteil der Verbraucher in der vergangenen Woche über das kühle Wetter beklagte, hellten sich in vielen Modegeschäften die Gesichter wieder auf. Nach einem Minus von 3 % in der Vorwoche vermeldeten die Mitglieder des Modehandel-Panels TW-Testclubs für die 41. Kalenderwoche ein Plus von 1 %. Und das auf einer äußerst hohen Vorlage von 23% im Vorjahreszeitraum. Und obwohl in sieben Bundesländern Herbstferien waren und in fünf weiteren Bundesländern die Ferien am Ende der 41. Kalenderwoche begonnen haben. „Das kalte Wetter tut den Umsätzen gut", heißt es bei einem bayerischen Wä- schehändler. „Endlich Herbstl Jetzt beginnt die Aufholjagd, die aber schwierig wird", sagt der Inhaber eines bayerischen Multilabel-Modehauses. Ein Mitbewerber aus Niedersachsen sieht das ähnlich: „Die Zeit läuft uns davon. Die ersten Kollegen geben schon Prozente. Da hilft das passende Wetter auch nicht mehr."
机译:一种悲伤,另一种喜悦:尽管大多数消费者上周抱怨天气凉爽,但许多时装店的面孔再次焕发光芒。在前一周下降了3%之后,时装零售小组TW测试俱乐部的成员报告说,第41个日历周增长了1%。去年同期这一比例高达23%。尽管在第41个日历周结束时,七个联邦州都有秋季假期,并且在另外五个联邦州也开始了假期。巴伐利亚一家洗衣店零售商说:“寒冷的天气有利于销售。最后是Herbstl,现在追赶开始了,但这很困难,”巴伐利亚一家多品牌时装屋的老板说。来自下萨克森州的竞争对手也有类似的看法:“我们的时间不多了。第一批同事已经给出了百分比。合适的天气也无济于事。”

著录项

  • 来源
    《TextilWirtschaft》 |2016年第42期|8-9|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号