首页> 外文期刊>Techniques Sciences Methodes >Restauration des roselières aquatiques : une illustration de la gouvernance sur le lac d'Annecy
【24h】

Restauration des roselières aquatiques : une illustration de la gouvernance sur le lac d'Annecy

机译:恢复芦苇水床:安纳西湖治理的例证

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Aquatic reed beds are a typical habitat in the lake shallow coastal areas around the Alps; they play a now clearly established role in the overall functioning of the ecosystem by contributing to improved water quality, creating a biodiversity area, protecting the embankments, providing a landscaped view of the lake shore, etc. Regrettably, observations show a sharp decline in the growth of reed beds in the Alpine region during the 20th century. Lake Annecy (Haute-Savoie), a 2 700 ha state-owned water body, is not immune to this general tendency, since the colonised acreage has gone from over 100 ha in the early 1900s to about a dozen at present. On the basis of a full environmental diagnosis (2007), the Syndicat Mixte du Lac d'Annecy (SILA) consequently started a huge preservation and restoration programme mobilising all stakeholders and users of the lake within a local administrative structure, the Lac & Prospective commission. Substantial work was carried out by SILA between 2011 and 2012 on three "pilot" sites. Protective structures (contiguous wooden piles) have been erected in front of the reed beds and developed in various configurations, as an experiment. Certain areas have also been replanted to revitalise them, with a culture of local species under different production ways (plant propagation from rhizomes for reeds and water lilies, germination of bulrushes seeds). Lake water level stabilisation, as close as possible to a reference mark since 1965, was identified as one of the main reasons of the reed beds regression. A discussion is carried out with all lake users and stakeholders, about the opportunity to modify the water level regulation in order to reverting to a larger tidal range. Lastly, regulatory mechanisms of the lake coastal areas are in the process of being revised, in order to modernise and standardise these regulations. By taking the single issue of reed beds as a starting point, the administrators and users of Lake Annecy are as a consequence prompted to raise questions and to adopt a position on a host of interlinking subjects.%Les roselières aquatiques constituent un habitat typique des zones littorales peu profondes bordant les tacs périalpins, dont le rôle n'est plus à démontrer pour le fonctionnement global de l'écosystème : contribution à l'amélioration de la qualité de l'eau, espace de biodiversité, protection des berges, rôle paysager sur la perception des rives... Malheureusement, le constat est fait à l'échelle de tout l'arc alpin, les roselières aquatiques ont fortement régressé au cours du xx~e siècle. Le lac d'Annecy (Haute-Savoie), plan d'eau domanial de 2700 ha, n'échappe pas à la tendance générale, puisque les surfaces colonisées sont passées de plus de 100 ha au début des années 1900 à une dizaine aujourd'hui. À partir d'un diagnostic environnemental complet (2007), le Syndicat mixte du lac d'Annecy (SILA) a donc engagé un vaste programme de préservation et de restauration qui mobilise l'ensemble des acteurs et usagers du lac réunis autour d'une structure locale de gouvernance, la commission Lac & Prospective. D'importants travaux ont été réalisés par le SILA entre 2011 et 2012 sur trois sites « pilotes ». Des ouvrages de protection contre la houle (palissades en bois) ont été installés en front de roselières et déclinés selon plusieurs configurations, dans une démarche expérimentale. Des plantations ont également été effectuées pour redynamiser certaines zones, à partir d'une mise en culture de souches locales suivant différentes méthodes de production (multiplication végétative des roseaux et nénuphars, germination des graines de scirpes). La stabilisation du niveau du lac autour d'une cote de référence, depuis 1965, a été identifiée comme une des principales causes de la régression des roselières. Une réflexion est engagée avec l'ensemble des usagers du lac sur l'opportunité de modifier la gestion du niveau, afin de retrouver des fluctuations plus importantes qu'aujourd'hui. Enfin, une révision et une homogénéisation de la réglementation des espaces naturels riverains du plan d'eau sont en cours. En partant de la seule question des roseaux, les gestionnaires et usagers du lac d'Annecy sont ainsi amenés à s'interroger et à se positionner sur une multitude de thèmes transversaux.
机译:水生芦苇床是阿尔卑斯山周围湖泊浅水沿海地区的典型栖息地。通过改善水质,创建生物多样性地区,保护堤防,提供湖岸景观等,它们现在在生态系统的整体功能中已确立了明确的作用。令人遗憾的是,观察结果表明,它们的使用量急剧下降。 20世纪阿尔卑斯地区芦苇床的生长。阿讷西湖(上萨瓦省)是一个2700公顷的国有水域,无法幸免这种普遍趋势,因为殖民地的面积已从1900年代初期的100公顷增加到目前的大约12公顷。因此,在对环境进行全面诊断(2007年)的基础上,拉迪克湖国家联合会(SILA)启动了一项庞大的保护和恢复计划,动员了当地行政机构,拉克和准委员会的所有利益相关者和湖泊使用者。 。 SILA在2011年至2012年期间在三个“试验”地点进行了实质性工作。作为实验,在芦苇床前竖立了保护性结构(连续的木桩),并开发了各种配置。某些地区还进行了重新种植,以恢复其活力,采用了不同生产方式的本地物种养殖(芦苇和水百合的根茎植物繁殖,芦苇种子发芽)。自1965年以来,湖泊水位稳定尽可能接近参考标记,这被认为是芦苇床退化的主要原因之一。与所有湖泊使用者和利益相关者进行了讨论,讨论了修改水位规则以恢复更大潮汐范围的机会。最后,为了使这些法规现代化和标准化,正在对湖泊沿海地区的法规机制进行修订。通过以单一的芦苇床为起点,安纳西湖的管理者和使用者被提示提出疑问,并在一系列相互联系的主题上采取立场。%Lesroselièresaquatiques沿海地区的不列颠哥伦比亚省不动产保护组织,全球性的不动产和保护性全球组织的贡献:国家质量保护组织,生物多样性保护组织,保护性的贝加尔湖,感悟... Malheureusement,最有利于法拉利的阿尔卡特州立大学,水生植物和古迹遗址。 Le lac d'Annecy(上萨瓦省),d'eau domanial de 2700公顷,n'échappepasàla tenencegénérale,puisque les表面殖民地,passéesde以及de 100 ha audébutdesAnnénes1900àune dizaine aujour hui诊断性环境合作全书(2007年),《保护与修复计划》动员了辛迪加特混合环境(SILA),动员了法国演员和使用者联合会Lac&Prospective委员会的地方结构组织。 SILA entre 2011 et 2012城外重要景点“飞行员”。玫瑰保护和正面装饰的保护性装甲,以及玫瑰色和玫瑰色的配置,以及dans unedémarcheexpérimentale。在原有的种植园中倒入一定数量的重新定植区,在某些地方生产不同种类的产品(玫瑰花和其他植物的繁殖,玫瑰花的发芽)。 1965年,法国普法尔河畔的尼加拉瓜杜维埃拉·杜尼韦尔,由于玫瑰花的原因,法国公证人协会再次提出上诉。修改和修改通告的用法和样例:波动后的波动再加上重要的法律影响。恩芬,大不列颠及北爱尔兰统一法和自然保护区沿河计划。伴随着玫瑰花的问题,法国《安妮女童》和《穿刺者》等角色的使用权在跨界运动中得到了广泛的应用。

著录项

  • 来源
    《Techniques Sciences Methodes》 |2014年第4期|38-47|共10页
  • 作者单位

    Syndicat mixte du lac d'Annecy (SILA) - 7, rue des Terrasses - 74960 Cran- Gevrier;

    Syndicat mixte du lac d'Annecy (SILA) - 7, rue des Terrasses - 74960 Cran- Gevrier;

    Polytech Annecy-Chambéry - Locie - Campus scientifique - Savoie Technolac - 73376 Le Bourget-du-Lac cedex;

    Compagnie nationale du Rhône (CNR) - 2, rue André-Bonin - 69316 Lyon cedex 04;

    Institut des sciences de l'environnement et des territoires d'Annecy (Iseta) - Route de l'École-d'Agriculture - 74330 Poisy;

    Bureau d'études Sage Environnement - 12, avenue du Pré-de-Challes - 74940 Annecy-le-Vieux;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 fre
  • 中图分类
  • 关键词

    lac d'Annecy; roselières; macrophytes; génie écologique; marnage; gouvernance;

    机译:阿讷西湖芦苇床大型植物;生态工程;潮差治理;

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号