曲解されたUNSCEARレポート: 誤って伝えられた被ばくの健康リスク

摘要

今年(2013年)の年明け間もない1月11日，米国の経済誌『フォーブス』がーつの困った記事を掲載した。UNSCEAR(原子放射線の影響に関する国連科学委員会)が2012年に発表した「被ばくの健康リスクに関する新知見」を紹介する，という建前をとつたこの記事は日本語にも翻訳され，同年1月17日，日本経済新聞(日経新聞)により国内にも伝えられた。その記事のタイトルは原題(『フォーブス』)：Kike We've Been Saying-Radiation Is Not A Big Deal訳題(日経新聞)：放射線と発がん，日本が知るベき国連の結論というもので，著者は米国RJ Lee Group社のJames Conca氏である。決して品がいいとは言えない文体で書かれたこの記事には，様々な事実誤認があった。