首页> 外文期刊>食品包装 >“復旧”から“復興”へ全社が一丸に: 「甚大な被害」から1年未満で全容器ラインが再稼働へ
【24h】

“復旧”から“復興”へ全社が一丸に: 「甚大な被害」から1年未満で全容器ラインが再稼働へ

机译:从“恢复”到“重建”整个公司团结一致:所有集装箱生产线将在不到一年的时间内因“重大损坏”而重启

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

3.11に地震と津波の両方から大きな被害に見舞われたキリンビール仙台工場(仙台市宮城野区)では昨年11月2日、震災後初めて製造したどールの出荷を開始した。また当初は今年3月の予定だった“びん列再稼働”が2月に前倒しされ、これをもって全容器ラインの完全復旧を果たしている。津波により工場敷地内外に流出・散乱したどール容器は、350me缶に換算して1700万本分で、全社一丸となって片づけに要した期間は実に100日間。その様子を知るにつけ、同工場の復旧を描くテレビCMから伝わる感動は、演出効果を超えて熱く胸に迫る。
机译:麒麟啤酒仙台工厂(仙台市宫野野区)在3.11年的地震和海啸中遭受了严重破坏,并于2011年11月2日开始运送地震后生产的第一批产品。最初,原定于今年3月进行的“重新装瓶”于2月进行,这已实现了所有集装箱生产线的完全恢复。由于海啸,工厂内部和外部的溢出和散落的溢出容器相当于3亿5千万个罐,装了1千7百万瓶,清理整个公司需要100天。我一得知情况,从电视广告中传出的激动,描绘了工厂的恢复,这超出了指导的影响,并打动了我。

著录项

  • 来源
    《食品包装》 |2012年第3期|p.18-21|共4页
  • 作者

    吉沢文雄;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号