Dose contributions due to radiation scattered by air (skyshine) in the case of x-ray machines

摘要

Radiation transport simulations had to be done in preparation of operation of the X-ray tube ISOVOLT 320 kV/13mA in a special laboratory. At first simulation was done without shielding the roof of the laboratory, showing a dose rate maximum of more than 100 mSv/h. This dose rate results in a skyshine dose rate of at most 2 fiSv/h in the surrounding of the building without shielding the roof. For similar geometries the skyshine is negligible for dose rates at the unshielded roof of less than 3 mSv/h (exclusion area).%In Vorbereitung des Betriebes einer 320 kV/13 mA ISOVOLT-Röntgenröhre wurden Strahlungstransportrechnungen für die geplante Röntgenkabine durchgeführt. Die dabei ermittelte Ortsdosisleistung an der Decke (ohne Abschirmung) von mehr als 100 mSv/h erzeugte auch Ortsdosisleistungswerte in der Umgebung des Gebäudes durch Streuung der Photonen an der Luft von bis zu 2 μSv/h, bevor eine Dachabschirmung aufgebracht wurde. Für ähnliche Geometrien wurde abgeschätzt, dass Skyshine-Betrachtungen erst ab Sperrbereichs-bedingungen (> 3 mSv/h) oberhalb des Daches der Strahlungsquelle notwendig sind.