The world we really live in - communication on radiation

摘要

Um die Kommunikation über Strahlung und Strahlenpegel mit Laien konkreter und anschaulicher zu gestalten, sind Messwerte aus dem realen Lebensumfeld nötig. Der Beitrag zeigt anhand von Messergebnissen der Umgebungsstrahlung (ODL) in Zentren deutscher Städte, dass in Stadtzentren lokal deutlich höhere ODL vorkommen als es dem geogenen Umfeld entspricht. Die höchsten bisher gemessenen ODL-Werte liegen bei 680 nSv/h. Die Bedeutung dieser Befunde aus Sicht des Strahlenschutzes wird diskutiert und ein Wert von 300 nSv/h als oberer Normalbereich im urbanen Umfeld vorgeschlagen. Noch höhere Werte der ODL sind von Flächen radiologischer Altlasten bekannt. Auf die Notwendigkeit solche Altlasten zu sanieren wird hingewiesen.%In order to make the communication on radiation and radiation levels more tangible and clear to the general public, measured results from actual living environments are needed. The paper demonstrates by means of measured results of the ambient dose rates (ODL) that the ambient dose rates in the centre of German cities locally exceed levels typical for the respective geogenic environment significantly. The highest dose rates which have been measured up to now reach 680 nSv/h. The role of these results from the radiation protection point of view is discussed and a level of 300 nSv/h is suggested as an upper level of the normal ambient dose rate in the urban environment. Still higher dose rates have been found in areas with radioactively contaminated soil. The need for remediation of such contaminated sites is indicated.