共通言語を用いた対面型会議における非母語話者支援システムPaneLiveの構築

摘要

現在，世界的にグローバル化が進んでおり，母語が異なる人々の間で討論が行われる機会が増加しrnている．そのような母語が異なる人々の間での討論では，共通言語を用いることが多い．しかし，母語でない言rn語の討論者にとって，共通言語を用いた討論は，語彙や言い回しの問題があり十分な討論ができない．また，会rn議やパネルディスカッションなどで行われる討論では，実時間で進行している討論をリアルタイムに支援する必rn要がある．そこで，共通言語を用いた会議において，使用する共通言語が母語でない討論者の支援を目的として，rn対面型会議支援システムPaneLiveの構築を行った．本論文では，共通言語を日本語として行った二つの会議支rn援実験から次の知見を得た．(1)討論者の母語と共通言語とを同時に閲覧可能にすることで，討論内容の理解のrn支援が可能である．(2)辞書登録や指定単語の不翻訳機能により，討論内容の理解の支援が可能である．(3)後追rnい翻訳機能を中心とした入力補助機能によって，文投稿時間が短縮する．(4)多言語辞書を利用した単語を用いrnて図解化支援を行うことにより，理解の支援が可能である．