首页> 外文期刊>Neophilologus >Volker Brauns Gedichtband Tumulus: utopische Totentieder eines 'ortlosen' Dichters
【24h】

Volker Brauns Gedichtband Tumulus: utopische Totentieder eines 'ortlosen' Dichters

机译:沃尔克·布劳恩(Volker Braun)的诗《古墓》(Tumulus):一位“无家可归”的诗人的乌托邦死歌

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Tumulus, a slim volume of only twelve poems, appeared in 1999. Severalof these poems were published before that year, however. The Latin title– meaning "sepulchral mound" – suggests an ongoing theme in theMarxist Braun's ouevre: the loss or "burial" of political illusions inthe German Democratic Republic and the Federal Republic as well. Thelack of political alternatives in the poet's being – a state ofexistential "Ortlosigkeit" or negative utopia – manifests itself as aspectrum of contradictory reflections which seem to go nowhere. Theyportray the rigid shabbiness of the former "real" socialism and the"barbaric beauty" of "real" capitalism in the Federal Republic asequally absurd and stifling. Braun, the critical provocateur, loatheswhat he observes but is not entirely free of fascination with it:"Salute, Barbaren." The poems, structured as a triptychon, reveal theemotions and deliberations of a political activist who is bent onresisting his new reality, yet is unable to deal with it. This leaveshim in the role of the dissecting observer who – contrary to theprevailing mood of bitterness in his previous literary works after the"Wende" – learned to blend frustration with irony, and equanimity withcontinuing social outrage.
机译:图穆卢斯(Tumulus)仅在12首诗中显得微不足道,于1999年出版。然而,其中的几首诗是在那年之前出版的。拉丁文的标题是“坟墓”,暗示着马克思主义布朗时代的一个持续主题:德意志民主共和国和联邦共和国政治幻想的丧失或“埋葬”。诗人中缺乏政治选择的存在-一种存在的“ Ortlosigkeit”或消极的乌托邦状态-表现为矛盾的反思,似乎无处可去。他们描述了联邦共和国中以前的“真实”社会主义的僵硬的粗鲁性和“真实”资本主义的“野蛮的美”,这同样荒唐和令人窒息。挑衅的挑衅者布劳恩(Braun)讨厌他所观察到的东西,但并不完全对此着迷:“敬礼,Barbaren。”这首诗以三联曲形式构成,揭示了一个政治活动家的情感和思考,他热衷于抵制他的新现实,却无法应对。这就使他成为了解剖观察者的角色,这与他在“温德”之后的上一部文学作品中普遍存在的苦涩情绪相反,他学会了将挫败感与讽刺性以及宁静与持续的社会愤怒相融合。

著录项

  • 来源
    《Neophilologus》 |2001年第3期|429-443|共15页
  • 作者

    Christine Cosentino;

  • 作者单位

    Department of German Rutgers University;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 00:20:40

相似文献

  • 外文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号