音声翻訳システムの実用化と課題

摘要

2020年の東京オリンピック·パラリンピックや 訪日外国人観光客とのコミュニケーション支援を 目的とした多言語音声翻訳システムの研究開発が 進められている。特に，総務省や国立研究開発法 人情報通信研究機構（NICT)が推進するグロー バルコミュニケーション計画の活動が活発で あり，全国各地で様々な実証実験が行われている。 10年ほど前にも北京オリンピックや成田空港など での実証実験や，携帯端末「VoToL」（日本電気(株)） の日英音声翻訳機能，携帯電話の日英/日中音声翻 訳サービス「しゃべって翻訳」（(株)ATR-Trek)な どの製品·サービスはあった。しかし，近年の深層 学習と大規模コーパスを利用したニューラルネッ トワークベースの音声翻訳技術や耐雑音技術の進 展，並びに計算機能力や通信速度の向上によって， 音声翻訳システムは著しく改善している。他にも GoogleのYouTubeコンテンツの音声翻訳による 多言語字幕付与やMicrosoftのSkypeのリアルタ イム音声翻訳など様々な実用化がなされている。