THE JAPANESSE NUCLEAR CRISIS. WILL THE GLOBAL CLIMATE CRISIS WORSEN?

摘要

Para evitar un aumento crítico de la temperatura global, las emisiones de gases de invernadero (GI) deberían ser reducidas drásticamente. Esto solo se puede lograr con una amplia matriz de opciones energéticas y un sustancial aumento de la eficiencia. Entre las alternativas para descarbonizar la energía, la nuclear es la más controversial de todas; sin embargo, en los últimos años ha recibido un importante impulso. Ahora, después del accidente nuclear en Japón, las críticas se han multiplicado y mundialmente se está revaluando la seguridad de las instalaciones existentes y re-estudiando las programadas.%In order to avoid a critical increase in global temperature, greenhouse gas (GHG) emissions ought to be drastically reduced. This can only be achieved with a large variety of energetic options and a substantial efficiency increase. Among the alternatives to de-carbonize energy, the nuclear one is the most controversial; however, it has received an important impulse in recent years. Now, after the nuclear accident in Japan, criticism has multiplied and the security of existing facilities worldwide is being re-evaluated and those programmed are being re-studied.