Statistical Machine Translation Using Large-Scale Lexicon and Deep Syntactic Structures

摘要

統計的機械翻訳（Statistical Machine Translation；SMT）を実用レベルにするために解決すべき課題 は多い．本研究では，「科学技術文書において頻繁に現れる多数の新語への対応」と「意味的な依存関 係を含む深い構文解析の結果の利用」という2つの課題について取り組んだ．中国語テキストにおいて新 語が使用される場合，その新語を説明するための英語翻訳が括弧内に入った形で付加されることがしば しばある．