【24h】

一物一名

机译:一物一名

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

1つの実体·概念にただ1つの名前をつけることを,私は「一物一名の原則」と名付けて,研究室で若い研究者や学生に指導してきた.より詳しくは,1つのドキュメントあるいはプレゼンテーションにおいて,1つの実体·概念を複数の名前で指してはいけないし,1つの名前で複数の実体·概念を指してはいけない.このこと自体は当たり前で,だれでも原則としては知っているであろうが,実際には往々にして誤りがちである.特に上位概念と下位概念を同じ名前で指してしまうことがある.このような場合,書いているあるいは話している本人は,無意識に切り替えているので原則から外れていることに気がつかないでいる.一方,読んでいるあるいは聞いている方は一物一名の原則が守られていると無意識に信じているので,混乱して理解が進まないことがある.原則が崩れているかもしれないと気づけばそれなりに理解できるが,非常に疲れる.聡明な,あるいはその分野に非常に詳しい人は,瞬時に気がついて理解できるかもしれない.
机译:我一直在实验室里教年轻的研究人员和学生为每个实体/概念仅命名一个名称,我称之为“一对一原则”。在一个演示文稿中,一个实体/概念所引用的名称不得超过一个,并且任何单个名称都不能引用一个以上的实体/概念,这是理所当然的事,而且原则上没人知道。但是,在实践中经常会出现这种情况,特别是在使用相同名称引用上级和下级概念时,这种情况下,正在书写或说话的人会在不知不觉中切换。我没有注意到我不遵守原则,是因为我感到困惑和理解,因为阅读或聆听的人在不知不觉中相信每个人都遵守了原则。有时它不会动;当您意识到原则可能被破坏时,这是可以理解的,但是却很累人;那些精通本领域或知识渊博的人可能会立即发现并理解。

著录项

  • 来源
    《情報処理》 |2016年第1期|79-79|共1页
  • 作者

    速水治夫;

  • 作者单位

    神奈川工科大学情報メディア学科;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 02:00:32

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号