言い換え技術: 同じ意味を持つ異なる言語表現を扱う

摘要

たとえば，「重傷を負う恐れがある」と「大ケガをしてしまうかもしれない」のように，自然言語には，同じ意味内容を表す(同じ言語の)異なる言語表現が多数存在する.このような関係にある表現を『言い換え』と言う.Webの検索や質問応答などでは，検索対象の文書とまったく同じ言い回しでユーザが検索したり質問したりするとは限らない.柔軟な照合のためには,任意の2つの言語表現が同じ意味を持つかどうかを判定する処理(図-1，言い換え認識)が必要である.一方，子どもや語学学習者とのコミュニケーションにおいては，彼らに合わせて表現を簡単にする必要があるし，音声対話システムの発話生成時には複雑な構文や同音異義語をなるベく避けたい.このように，与えられた言語表現を目的に応じて変換する処理(図-2，言い換え生成)に対するニーズも多い.