農業研究情報の検索を支援する日本農業シソーラスの開発とその活用

摘要

日本農業シソーラス（JAT）の概要とその活用場面を紹介する。JATは，農業研究関連の学術事典等からの収集用語とrn国際連合食糧農業機関（FAO）が管理する多言語シソーラス（AGROVOC）収録用語から成り，AGROVOCに準じて，階層?rn等価関係で用語が整理される。JATでは，1）複数の英語名が同一日本語名に翻訳される，2）－つの英語名が複数の日rn本語名に翻訳される，3）学名の日本語表記が複数ある，4）膨大な量の表記揺れがある場合に用語整理法に留意するrn必要があった。JATを基に作成した形態素解析辞書，同義語辞書は，各々解析精度向上，検索漏れ防止に効果が認めらrnれたため，既存システムで活用している。JATは2009年11月から一般公開し，無償でデータ提供している。%This paper describes the Japan Agricultural Thesaurus (JAT) and its use. Terms were collected from academic dictionaries and others in the Japanese agricultural research fields, and AGROVOC, a multilingual thesaurus in Food and Agriculture Organization of the United Nations. JAT has both broader / narrower and equivalence relationships between terms according to AGROVOC. We faced some problems with JAT such as 1) Japanese terms with multiple translations in English, 2) English terms with multiple translations in Japanese, 3) many Japanese notations of scientific names, and 4) many orthographic variants. Both morpheme and synonym dictionaries developed from JAT were utilized in existing systems, because improved accuracy in morpheme analysis and retrieval of relevant information respectively. JAT is available for free.