Du savoir produire au savoir échanger: de l'ordre matériel à l'ordre social

摘要

Do we exchange the surplus of what we produce? Or do we produce what our exchanges and transactions are capable of handling? This is not a purely formal question. If production dominates, we must direct our efforts at putting the material world in order. If, however, exchange predominates, then our ability to control the social order is determinant.%Echangeons-nous les surplus de nos productions ou produisons-nous ce que savent traiter nos modes d'échange ? La question n'est pas que de pure forme, car si l'ordre de la production domine, alors l'effort doit être porté sur notre capacité à ordonner le monde matériel ; si, au contraire, c'est l'ordre de l'échange qui prédomine, alors, c'est notre capacité à maîtriser l'ordre social qui devient déterminant.