The Emergence of Two Functions for Spatial Devices in Nicaraguan Sign Language

摘要

The emergence of a new sign language since the late 1970s in Nicaragua enables us to capture the effects of successive cohorts of learners on an emerging grammar and to observe how elements are reshaped from one form and function to another. Here we document the contrastive use of a device that has been found to be central to the gram-mars of sign languages: the spatial modulation of signs. In Nicaraguan Sign Language, this device has two primary functions: expressing the participants of events (that is, in-dicating who), and describing locations and orientations of referents (that is, indicating where). We ask whether the two uses reduce to a single construction type, or if the more abstract who construction derived from the more iconic and concrete where construc-tion. We compare the first two successive cohorts of deaf signers to acquire the lan-guage in its first decade. We find that as learners created new constructions to meet the new functions, they did not simply apply an already developed form more broadly, nor did they develop the more abstract application from the more iconic one. Instead, the more abstract who construction appears to have conventionalized first. Thus, the forms either emerged independently, or split very early in the 1980s, before either had devel-oped as a consistently applied form.