首页> 外文期刊>港湾 >東日本大震災: 5年前の、あの日
【24h】

東日本大震災: 5年前の、あの日

机译:东日本大地震:五年前的那一天

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

平成23年3月11日に発生した東日本大震災の巨大地震による津波災害から、もう5年が経過しょうとしている。物理的にはありえないのだが震災後に被災地を過ぎてt 、つた時間の流れは、今と同じ「時」でありながらも自分にとっては震災前のそれと比べ、なんだか少し1秒の過ぎる瞬間が「速い」ように感じている。1日が速く終わるというよりは、生活上の緊張と弛緩の境界がないままに、毎日毎週そして毎月の生活サイクルがとても速く過ぎていったという感じである。そして日常に於いては対応しなければならない数々の業務の多さもあって、正直なところ前を向いて走ったままでいないと、なんだか足元が何かに引っ掛って転びそうになる状態であつたことは間違りない。おそらく被災地で暮らす多くの復興途中の方々も、私と同じように目まぐるしく変わる身の回りの事象の中で、後ろを振り返ることがあまりできなり状況のまま、震災後一つの節目となる5年目を迎える方が多いことだろう。
机译:自2011年3月11日东日本大地震引发的海啸灾难以来,已经过去了五年。虽然从物理上讲是不可能的,但是在地震之后,它经过了灾区t,时间流逝与现在是相同的“时间”,但对我来说,那是片刻多一点的时间感觉“快速”。我没有很快结束一天,而是觉得每天,每周和每月的生命周期都太快了,生活的压力和放松之间没有界限。而且,老实说,由于我有很多工作要做,老实说,如果我不继续向前奔跑,那我的脚似乎陷入了某种状态,而且我倾向于跌倒。没有错在重建过程中,也许有许多住在灾区的人们无法像我一样在我周围同样迅速变化的事件中向后看,情况是地震发生后的第五年,这是灾后的里程碑之一。有很多人欢迎您。

著录项

  • 来源
    《港湾》 |2016年第3期|31-31|共1页
  • 作者

    安倍 淳;

  • 作者单位

    株式会社朝日海洋開発;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 01:20:30

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号