Mit Sonnenenergie und völlig emissionsfrei fährt seit Ende Mai ein innovativer Passagier-Katamaran auf der Alster. Auf dem Bodensee und demnächst dem Maschsee in Hannover transportieren Fahrzeuge dieses Typs Fahrgäste. Eine neue Technik setzt sich durch. Zukünftige Industrieprodukte müs-sen immer umweltverträglicher werden, das verlangt man auch zunehmend von Schiffen. Auf dem Bodensee hat man mit dieser Forderung schon Ernst gemacht: Neben der deutlichen Begrenzung von Lärmemissionen sind auch die Abgaswerte von Schiffsantriebsmotoren einzuschränken. Unter dem Motto »Technik im Einklang mit der Natur« fand am 10. Mai die Bootstaufe und Übergabe von insgesamt vier Solarbooten der Kopf AG, Umwelt- und Energietechnik, Sulz-Bergfelden, an unterschiedliche Abnehmer am Solarturm in Moos/Radolfzell am Bodensee statt.
展开▼
机译：自5月底以来，一艘具有创新性的客船双体船一直在阿尔斯特（Alster）航行，太阳能完全无排放。这种类型的车辆在康斯坦茨湖上运送乘客，不久后在汉诺威的马施湖上运送旅客。一项新技术盛行。未来的工业产品必须变得越来越环保，这也是船舶越来越需要的。康斯坦茨湖已经认真考虑了这一要求：除了明确限制噪声排放外，还必须限制船舶推进发动机的排放。在“与自然和谐相处的技术”的座右铭下，这艘船被命名为“水”，5月10日，共计4艘来自萨尔茨-贝格费尔登（Sulz-Bergfelden）的Kopf AG，Umwelt- und Energietechnik的太阳能船被移交给了不同的客户。
展开▼
