Neues Marine-Center zum 50jährigen Jubiläum

摘要

KN - Der 2. Juli 1998 war ein Tag der doppelten Feier bei der Peene-Werft in Wolgast: Die Werft war 50 Jahre alt geworden. Ein größtenteils neu geschaffenes Marine-Center mit einer imposanten, alles überragenden Schiffbauhalle (45 m hoch, ca. 5 m höher als bisherige Gebäude) wurde eingeweiht. Offizieller Gründungstag ist eigentlich der 20. Juni 1948, zu diesem Termin konnten jedoch nicht alle Gäste, die jetzt auf der Rednerliste standen. Die Werft marschiert mit ihren Bau-Nummern bereits auf die 500 zu. Hierzu gehören neben zahlreichen Fischerei-, Fracht- und Behördenfahrzeugen mehrheitlich Marineschiffe. Mit der Wende und Wiedervereinigung Deutschlands war es mit dem militärischen Schiffbau zunächst einmal vorbei. Konversion war angesagt. Spätestens mit der Einweihung des Marine-Centers meldet der Betrieb sich jetzt aber im Kreis der aktiven Marinewerften zurück.%The Peene-Shipyard became 50 years old in mid June. The yard belongs to the Hegemann-Group since June 1992. After privatization, a complete and compact new yard was built, adding a new marine-center in the summer of this year. The yard produced mainly navy craft for socialist countries. After reunification of both German parts, navy production had to be converted into civil shipbuilding. But when newbuilding of merchant ships reached the limit of 35.000 cGT - the set aim of European Union - the only way out was to reenter the navy building, converting and repairing scene. This is done by the new marine center, preparing Peene-Shipyard for effective works within this special niche of the marine market.