Kritische Analyse des abwassertechnischen Regelwerkes für Kleinkläranlagen und kleine Kläranlagen (Merkblatt DWA-M 221, Arbeitsblatt DWA-A 222) Teil Ⅰ: Mechanische Reinigung des Abwassers (Vor- und Nachklärung)

摘要

In 2011 and 2012 were published the new DWA Standards DWA-A 222 and DWA-M 221 for wastewater treatment plants with a capacity upto 1000 inhabitants and for small units upto50 inhabitants. Asignificant increaseof mechanical plant dimensions and consequently a corresponding increase in capital and operating costs of the primary and secondary clarification result through these new rules. The discrepancies in the former dimensioning guidelines at the interface between small units up to 50 inhabitants and treatment plants with higher capacity were not removed by the new rules. There is no adequate agreement between the dimensioning by the DWA Standards and by the rules of DIBt.%2011 und 2012 wurden mit dem Arbeitsblatt DWA-A 222 und dem Merkblatt DWA-M 221 neue Teile des DWA-Regel-werkes für kleine Kläranlagen mit Anschlussgrößen bis 1000 EW und für Kleinkläranlagen mit Anschlussgrößen bis 50 EW in Kraft gesetzt. Die damit gegebenen Orientierungen führen im Bereich der mechanischen Behandlungsstufen der Vor- und Nachklärung teilweise zu einer erheblichen Vergrößerung der Anlagendimensionen und in der Folge zu einer entsprechenden Erhöhung der Investitions- und Betriebskosten. Die in den bisherigen Bemessungsrichtlinien enthaltenen Diskrepanzen an der Schnittstelle zwischen Kleinkläranlagen und kleinen Kläranlagen bei der Anschlussgröße 50 EW konnten durch das neue Regelwerk nicht überwunden werden. Es besteht keine ausreichende inhaltliche Übereinstimmung zwischen dem DWA-Regelwerk und den Bemessungsgrundsätzen des DIBt.