首页> 外文期刊>European Transport Law >HIGH COURT OF ENGLAND AND WALES QUEEN'S BENCH DIVISION (COMMERCIAL COURT)
【24h】

HIGH COURT OF ENGLAND AND WALES QUEEN'S BENCH DIVISION (COMMERCIAL COURT)

机译:英格兰高等法院和威尔士女王的替补师司(商业法院)

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

There is no general rule that the charterparty terms providing that additional premiums for kidnap & ransom are for charterers' account, are incorporated in the bill of lading. Whilst the obligation to pay the insurance premiums is in principle directly germane to the carriage of the cargo and therefore capable of incorporation, it is not appropriate in this particular case to substitute 'charterer' with 'bill of lading holder' considering on the one hand the bill of lading holder's express obligation to pay freight and on the other hand the absence of any indication in the bills of lading as to how much premium each holder was to pay or how apportionment of the premium between the holders was to be assessed. Therefore, the agreement between shipowner and charterer allocating responsibility for payment of premiums for insurances including kidnap & ransom and giving rise to an exclusive insurance fund, does not preclude the shipowner from recovering a general average contribution from the bill of lading holders in respect of any losses suffered which are covered by such insurances.
机译:没有一般规则,即宪章术语,提供绑架额外保费且赎金的额外保费是租船账户,纳入提单。虽然支付保险费的义务原则上是直接杰出的货物,因此能够注册,但在这一特殊情况下是不合适的,以替代“提单持有人”一方面考虑“提单持有人”提单持有人的表达义务支付货物,另一方面,在提单中没有任何指示,以及每持有人的收费多少票据要支付多少或如何评估持有人之间的保费。因此,船东和租船人之间的协议分配了支付保险保险的责任,包括绑架和赎金,并产生独家保险基金,并不排除船东在任何方面恢复提单持有人的一般平均贡献损失受到此类保险所涵盖的。

著录项

  • 来源
    《European Transport Law》 |2021年第1期|19-49|共31页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-19 01:56:18

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号