Viel Glück Und Erfolg Im Neuen Jahr

摘要

La crise financière a pris forme au présent, et je souhaite qu'elle fasse bientôt partie du passé. Les spéculations avec l'argent virtuel ont eu des effets que je ne vais toutefois pas commenter ici. Dans nos entreprises, cette crise ne s'est heureusement pas manifestée, du moins pas jusqu'à présent. Les carnets de commandes ont été bien remplis et grâce à la bonne plus-value, nous pouvons dire que l'année a été satisfaisante. Mais hélas, l'évolution de la politique et la crise financière globale risquent d'influencer la situation économique, qui ne sera pas toute rose. 2009 sera de ce fait une année lors de laquelle nous devrons concentrer nos efforts.%Die Finanzkrise, dic im vergangenen Jahr ihren Anfang nahm, würde ich gerne so rasch als möglich in die Vergangenheit wünschen. Über die durch die Spekulationen mit dem virtuellen Geld verursachten Auswirkungen möchte ich mich allerdings äussern. In unseren Firmen sah es bisher anders aus. Volle Auftragsbücher und eine gute Wertschöpfung haben dafür gesorgt, dass wir auf ein gutes Jahr zurückblicken dürfen. Trotzdem werden die Weltpolitik und nicht zuletzt auch die globale Finanzkrise dafür sorgen, dass im neuen Jahr nicht mit einer rosigen Wirtschaftslage gerechnet werden kann. Die gegenwärtige Situation wird nächstes Jahr viel Arbeit und Einsatz von uns verlangen.