首页> 外文期刊>The economist >Builders' Nightmare
【24h】

Builders' Nightmare

机译:建造者的噩梦

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Spaniards are not used to housing busts. Since property seemed for so long to be a one-way bet, some still find it hard to grasp that prices can ever fall. Recently 2,000 people spent a chilly night sleeping out to sign up for "cheap" new homes due to be built in the Madrid dormitory town of Fuenlabrada. They could have found lower prices on the internet.rnThe market is dropping fast. Property fairs tout discounts of as much as 60% on new-built homes, or even "buy one, get one free" offers. "All the statistics show a fall," concedes the housing minister, Bea-triz Corredor. Yet pinning down just how big a fall is tricky. Tax-shy Spaniards do notrnalways declare the true selling prices. The government's main index, based on valuers' estimates, shows a 1.3% nominal fall in the third quarter. Most think the true figure is far bigger. The iese business school talks of prices of existing homes falling by 8%.rnPrivate sellers cannot believe that their homes are losing value, according to Fernando Encinar, communications director at idealista.com, a property website. But developers know the game is up. Some deals are being struck at 20% below advertised prices, he says, a fact few developers are keen to broadcast. They do not want people writing off deposits on half-built homes and shopping around for something cheaper.
机译:西班牙人不习惯摆放胸围。由于长期以来,房地产似乎是单向赌注,因此,有些人仍然很难把握价格可能会下跌。最近,有2000人度过了一个寒冷的夜晚,外出睡觉,准备在马德里宿舍小镇丰拉夫拉达(Fuenlabrada)建造“廉价”的新房。他们本可以在互联网上找到更低的价格。市场正在迅速下降。房地产交易会称赞新建房屋的折扣高达60%,甚至“买一送一”。房屋部长比尔·特里兹·科雷多(Bea-triz Corredor)承认:“所有统计数字均显示下降。”然而,确定跌幅有多大是棘手的。避税的西班牙人不会总是宣布真实的售价。根据估值师的估计,政府的主要指数在第三季度名义下降了1.3%。大多数人认为真实数字更大。房地产商网站idealista.com的传播总监费尔南多·恩西纳尔(Fernando Encinar)表示,这家IESE商学院谈论的是现有房屋价格下跌了8%。但是开发人员知道游戏已经完成。他说,一些交易的价格要比广告价格低20%,事实上,很少有开发商热衷于广播。他们不希望人们冲销半建房屋的存款并四处逛逛买便宜的东西。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2008年第8609期|46|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:31:36

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号