首页> 外文期刊>The economist >Courageousprotesters
【24h】

Courageousprotesters

机译:勇敢的抗议者

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

There was neither pathos nor pride in his voice. And, by the standards of Anna Politkovskaya, a Russian investigative journalist whose murder trial is now under way in Moscow, he did nothing extraordinary. But in today's Russia, the courage of Evgeny Kolesov, a middle-aged roofer who was picked as a juror in the trial, has become the best tribute to her life.rnMr Kolesov was at home when he heard on the radio that he and 19 other jurors had asked the judge to conduct the trial behind closed doors. Yet a few hours earlier, he had refused to sign a request to exclude the media that a court secretary gave to the jurors. Shocked by the lie, he contacted Ekho Moskvy, a liberal radio station, and went on air to expose it. What upset him was that he had been made to look a fool and a coward. Mr Kolesov said he could not take part in such a trial, because a small lie leads to a bigger one.rnAfter a few days of tense silence, the court reopened the case to the public. Mr Kolesov was dismissed as a juror. The judge remained in charge, despite a motion from prosecutors to dismiss him. But it was neither the court's attempt to ban the media nor the lie about the jurors' wishes that really stunned ordinary Russians. It was that a Moscow roofer had bothered to stand up and object. Novaya Gazeta, the newspaper for which Ms Politkovskaya worked, said that Mr Kolesov had revealed a different society from "shapeless, inert, embittered and voluntarily obedient people", which until recently was hidden from sight. That a simple act of decency has become so heroic speaks volumes about the present state of Russia.
机译:他的声音既没有悲伤也没有骄傲。而且,按照俄罗斯调查记者安娜·波利特科夫斯卡娅(Anna Politkovskaya)的标准,他的谋杀案正在莫斯科进行,他没有做任何非凡的事情。但是在当今的俄罗斯,在审判中被选为陪审员的中年屋顶工人埃夫根尼·科列索夫(Evgeny Kolesov)的勇气已成为对她一生的最好致敬。其他陪审员要求法官秘密进行审判。然而,几个小时前,他拒绝签署要求将法院秘书提供给陪审员的媒体排除在外的请求。受到谎言的震惊,他联系了自由广播电台Ekho Moskvy,并直播了这则消息。使他不高兴的是,他被打扮成一个傻瓜和胆小鬼。柯列索夫先生说,他不能参加这样的审判,因为一个小谎言会导致更大的谎言。几天的紧张沉默后,法院向公众重新公开了此案。科列索夫先生被免去担任陪审员。尽管检察官提出动议将其开除,但法官仍然负责。但是,既不是法院试图禁止媒体的尝试,也不是对陪审员意愿的谎言确实使普通的俄罗斯人大为震惊。正是莫斯科的屋顶工费心地站起来反对。 Politkovskaya女士工作的报纸Novaya Gazeta说,科列索夫揭示了一个与“无形,惰性,ert弱和自愿服从的人们”不同的社会,直到最近人们才被视线所掩盖。简单的举止变得如此英勇,足以说明俄罗斯的现状。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2008年第8609期|4446|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:31:35
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号