GLOBAL WARMING TRANSLATED

摘要

Connected to a measuring instrument, a digital device translates intangible information into data we can all understand. For example, if we want to know the ecological impact of a ten-minute journey on the underground, A.T.R.E.E.M. tells us that the tree needs two days and ten hours to absorb the 350 grams of carbon dioxide produced during the journey, with a final cost of 0.02 euros. The young inventor of the device is Nitipak Samsen (otherwise known as Dotmancando), a young architect who graduated in Design Interactions at London's Royal College of Art. As he explains, the aim is to "offer a new way to understand the global warming issue".%Collegato al metro, un dispositivo digitale traduce informazioni intangibili in dati alla portata di tutti. Vogliamo sapere, per esempio, qual è l'impronta ecologica di un viaggio di 10 minuti in metropolitana? A.T.R.E.E.M. ci informa che l'albero impiega 2 giorni e 10 ore per assorbire i 350 grammi di CO_2 prodotti durante il tragitto, con un costo finale di 2 centesimi di euro. Come spiega l'inventore di questo marchingegno, Nitipak Samsen (in arte Dotmancando), giovane architetto con un diploma in Design Interactions del Royal College of Art, l'obiettivo è "offrire un nuovo modo per capire il problema del riscaldamento globale".