簡本、傳世本《金縢》校釋——兼論文本流變與詮釋

摘要

清華簡《周武王有疾周公所自以代王之志》是《尚書·金縢》的早期文本,文字與傳世本有不少出入.本文在前人基礎上續作補校,進而探討兩漢經師通過"隨文敷義""附會曲解"等方式處理文本中的"問題",爲經文提供"合理"解釋的手法和心理.此外,司馬遷對《金縢》故事進行的"改寫",其實也是"翻譯"和解釋的一種形式.爲了保留"葬疑説"和"信讒説",《史記》同時記載了兩個相似却又獨立的《金縢》故事,又用插叙手法將兩個故事雜糅在一起叙述.