DE VOLTA PARA CASA: a reconstru??o de identidades de emigrantes retornados COMING BACK HOME: the reconstruction of the identities of the homecomers

摘要

Este artigo pretende discutir o ir e vir de emigrantes brasileiros neste início de século XXI. O projeto de retorno é parte constitutiva do projeto migratório. Muitos homens e mulheres, quando partiam para “fazer a América”, afirmavam que pretendiam voltar para o Brasil quando conseguissem realizar o projeto migratório, em geral traduzido como reunir os recursos suficientes para comprar uma casa e um carro e montar um negócio. O artigo pretende discutir como homens e mulheres vivenciam a experiência de retornar à terra natal, procurando analisar como reconstroem o caminho de volta para casa, quais os efeitos das viagens nas configura??es identitárias, nas rela??es familiares e de gênero. “Voltar é mais difícil do que partir ”, dizem os emigrantes. Assim, pretendemos demonstrar que o retorno é mais complexo e que, em muitos casos, os emigrantes passam a viver entre dois lugares, configurando uma identidade transnacional. Palavras-Chave: Transnacionalismo. Retorno. Memória. Abstract This article aims to discuss the movement of Brazilian emigrants in the beginning of the 21st Century. The return project is part of the migration project: when leaving to “make America”, many men and women stated that their intention was to return to Brazil as soon as they accomplished their migration project, generally translated as to have enough funding to buy a house, a car and to open a business. This paper discusses how men and women live the experience of coming back home, trying to analyze how they reconstruct their way back, and what the effects of the trips on the identitarian configurations in the family and gender relations are. “Homecoming is more difficult than leaving”, say the out goers. Thus we intend to demonstrate that returning is more complex and, in many cases, the emigrants start to live between two places, setting up a transnational identity. Keywords: Transnationalism. Return. Memory.