...
首页> 外文期刊>Deutsche Bauzeitung >Masterplan Für Das Zerklüftete Köln
【24h】

Masterplan Für Das Zerklüftete Köln

机译:锯齿科隆的总体规划

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Als Ende 2007 bekannt wurde, dass die Industrie- und Handelskammer Köln einen städtebaulichen Masterplan Innenstadt in Auftrag gegeben und die Stadt Köln bereits im Vorhinein die mehr oder weniger ungeprüfte Annahme dieses Planwerks signalisiert hatte, wurde dieser Vorgang von vielen - mich eingeschlossen - skeptisch betrachtet. Nicht nur die Vorgehensweise schien demokratisch fragwürdig, sondern in Anbetracht des Auftraggebers war eine Anleitung zur sauberen, aufgeräumten, touristisch leicht konsumierbaren (und sich damit leider ästhetisch auch schnell abnutzenden) Stadt zu befürchten. Mithin eine Planung, die die Eigenarten dieser Stadt, nämlich ihren Reichtum an Brüchen, an historischen und ästhetischen Überlagerungen, an spannungsvollen Asymmetrien und Reibung erzeugender Unvollkommenheit, durch Rezepte aus dem Gestaltungshandbuch der globalisierten Innenstädte zu ersetzen sucht. Herausgekommen ist aber etwas ganz anderes: Ein sich - teilweise sogar penibel - mit Detailfragen auseinandersetzendes Planwerk, das die gewordene Stadt in ihren oben beschriebenen Eigenarten grundsätzlich erkennt und anerkennt, auf Situationen (sowohl räumliche als auch besitzständische und zeitliche) eingeht und dabei die einfache Frage, was sich verbessern ließe, nicht aus den Augen verliert.
机译:当在2007年底得知科隆工商业联合会已委托市中心进行城市总体规划,并且科隆市已预先表示该规划或多或少受到控制时,包括我本人在内的许多人都对这一过程持怀疑态度。不仅该程序在民主上似乎是有问题的,而且鉴于客户,人们还担心有一个指导指南,以提供一个干净,整洁,易消耗(因此不幸地也迅速恶化)的城市。因此,一项规划试图用全球化城市中心设计指南中的方法来代替这座城市的特点,即大量的休息,历史和美学的叠加,令人兴奋的张力不对称和摩擦缺陷。结果是完全不同的:一个计划-有时甚至是细致的-处理详细的问题,该方案从本质上认识并认识到了上述城市的特点,处理了各种情况(与空间相关的属性以及与时间相关的属性),从而提出了简单的问题有什么可以改善的,而不是看不见的。

著录项

  • 来源
    《Deutsche Bauzeitung》 |2009年第3期|p.3|共1页
  • 作者

    Boris Sieverts;

  • 作者单位

    Die kursiv gesetzten Satzteile sind Zitate aus dem vorgelegten Masterplan;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类 建筑科学;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号