Durabilidad de granitos ornamentales: valoración de los daños inducidos por el ensayo de cristalización de sales

摘要

El ensayo de cristalización de sales se utiliza para valorar los daños provocados por las sales solubles que penetran en la roca, cuando éstas cristalizan en sus espacios vacíos (poros o fisuras). En este trabajo se ha valorado el comportamiento de cuatro granitos ornamentales de Galicia (Gris Alba, Grissal, Rosa Porrino y Rosavel) sometidos al ensayo normalizado UNE-EN 12370. Las rocas estudiadas tienen una porosidad abierta inferior al 5%; por ello, la pérdida de masa es prácticamente inexistente. Sin embargo, algunas propiedades físicas como la velocidad de propagación de ondas, la rugosidad superficial y el color experimentan variaciones a lo largo de los ciclos. Los autores proponen que para evaluar debidamente la durabilidad de este tipo de rocas no sólo debe tenerse en cuenta la pérdida de masa, sino que también deben medirse las propiedades mencionadas, especialmente si los granitos van a ser utilizados para revestimiento de exteriores.%The salt crystallization test is used to evaluate damage caused by soluble salts that penetrate stone and subsequently crystallize in its voids (pores or cracks). The present article discusses the behaviour for four ornamental granites (Gris Alba, Grissal, Rosa Porrino and Rosavet) tested to European and Spanish standard UNE-EN 12370. Since the rocks studied had an open porosity of under 5%, their weight loss was practically nil. Nonetheless, certain physical properties such as wave propagation, surface roughness and colour were found to vary after testing. The authors feel that durability in such stones should be based not on weight loss alone, but on the other properties mentioned as well, particularly in the case of granite that is to be used for cladding in exteriors.