The author discusses the question of whether a new concept for testing RPVs is necessary. He concentrates his exposition upon the RPV testing system DELPHIN recently developed by ABB, which has been successfully employed in vessel-interior tests since 1998. The new system reduces both the time required and the financial costs for RPV tests. The tests have become more efficient particularly as a result of new developments in the fields of handling machinery and microelectronics. As an example of the improved quality, the author quotes the ultrasonic system ZAQUS: thanks to the high quality of the ultrasonic data, rapid comparison with the results of earlier repeated tests on the RPV is now possible. Since problems of interpretation did not arise, the overall results in an initial application were available only two hours after the last data recording. The author's verdict: DELPHIN has successfully undergone its "baptism by fire"; still in need of improvement, he states, is the occupancy time of the pond, which is not yet as short as targeted.%Der Autor setzt sich mit der Frage auseinander, ob ein neues Konzept zur Prüfung von Reaktordruckbehältern -kurz RDB - nötig sei. Dabei stellt er das von ABB neu entwickelte RDB-Prüfsy-stem DELPHIN in den Mittelpunkt seiner Ausführungen, das seit 1998 erfolgreich bei Innenprüfungen eingesetzt werde. Das neue System reduziere sowohl den Zeitaufwand wie die Kosten bei RDB-Prüfungen. Die Prüfungen sind vor allem durch neue Entwicklungen im Bereich der Handhabungsmechanik und der Mikroelektronik effizienter. Als Beispiel für die gestiegene Qualität nennt der Autor das Ultraschallgerätesystem ZAQUS: Dank der hohen Qualität der Ultraschalldaten sei ein schneller Vergleich mit den Ergebnissen früherer wiederkehrender Prüfungen des RDB möglich. Da Interpretationsprobelme wegfielen, lagen bei einem ersten Einsatz bereits zwei Stunden nach der letzten Datenaufnahme die Gesamtergebnisse vor. Fazit des Autors: DELPHIN habe seine Feuertaufe bestanden, verbesserungswürdig sei allerdings noch die Beckenbelegungszeit, die noch nicht so kurz sei wie angestrebt.
展开▼
机译：作者讨论了是否需要测试RPV的新概念的问题。他集中介绍了ABB最近开发的RPV测试系统DELPHIN，该系统自1998年以来已成功用于船舶内部测试。新系统减少了RPV测试所需的时间和财务成本。特别是由于处理机械和微电子领域的新发展，测试变得更加高效。作为改善质量的一个例子，作者引用了超声系统ZAQUS：由于超声数据的高质量，现在可以与以前在RPV上重复测试的结果进行快速比较。由于没有出现解释问题，因此在最后一次数据记录后仅两个小时即可获得初次申请的总体结果。作者的判决：DELPHIN已成功经历了“火洗礼”。他指出，仍然需要改善的是池塘的占用时间，但还没有达到预定的时间。％Der Autor setzt sich mit der Frage auseinander，ob neu neues Konzept zurPrüfungvonReaktordruckbehältern-kurz RDB-nötigsei 。 1998年，德国米特尔邦克大学校长Ausführungen的RDB-Prüfsy-stemDELPHIN出版社出版。1998年，Innenprüfungen出版社发行。 RDB-Prüfungen的Kosten的新体系。效率与效率之间的关系一直存在。阿尔萨斯·贝斯皮尔（Als Beispiel）在孕产妇的质量管理上的超质量体系ZAQUS：丹克·德·霍恩（Dank der hohen）超级医学的质量体系译者注：韦因菲尔（Eargen Esnatz）致信于史丹顿（Dennaufnahme）。 Fazit des Autors：DELPHIN habe seine Feuertaufe幸免，verbesserungswürdigsei过敏，Beckenbelegungszeit，noch nicht，所以kurz sei angestrebt。
展开▼
