Safeguards beim Rückbau der MOX-Anlage des ehemaligen Siemens Brennelementewerks in Hanau

摘要

Demolishing a plant for manufacturing MOX fuel elements, as is currently seen at the former Siemens Fuel Element Factory at Hanau, not only must be preceded by careful planning of the demolition work and obtaining the necessary permits under the Atomic Energy Act and, on the hardware side, adapting the plant and its supply facilities to the conditions of demolition, but also requires general rethinking and redesigning of the concepts and procedures of nuclear materials safeguards and of the safeguards inspection measures to be applied by the safeguards authorities of the European Commission and IAEA.%Der Rückbau einer MOX-Brennele-ment-Fertigungsanlage, wie er derzeit für das ehemalige Siemens Brennelementewerk in Hanau durchgeführt wird und bereits sehr weit fortgeschritten ist, erfordert im Vorfeld neben der sorgfältigen Planung der Rückbautätigkeiten und der Einholung der zugehörigen atomrechtlichen Genehmigungen sowie der hardwareseiti-gen Anpassung der Anlage bzw. der Versorgungsanlagen an die Rückbaubedingungen auch ein generelles Überdenken und Neugestalten der Konzepte und Prozeduren der Kernmaterialüberwachung sowie der durch die Überwachungsbehörden der Europäischen Kommission (Euratom Safeguards in der Generaldirektion Energie und Verkehr) und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) anzuwendenden Überwachungsmaßnahmen (Safeguards Approach).