《孙子兵法》英译与中西军事思想比较

摘要

军事史是东西方历史文化的核心内容,对人类历史发展有决定性意义.《孙子兵法》是中华军事文化的代表作,是在西方影响力最大的中国典籍之一,研究西方对该典籍核心思想的认知和解读具有价值和意义.以《孙子兵法》为代表的中国军事思想发展经历了先秦高峰期、秦汉至隋唐的过渡期、宋元高峰期与明清终结期等阶段.而西方军事思想发展经历了古代萌芽期、近代成型与成熟期、19世纪末20世纪初的大发展期以及二战后的巨大变革期.中西军事思想在各个历史阶段都有所丰富和发展,但核心思想都保持未变.两者同大于异,体现在八方面:推崇精神因素,正确揭示攻守原则,强调集中优势兵力,兵贵神速,重视战争综合因素,强调慎战至上,以实力建设为本,以及灵活机动是取胜的最高准则.