从关联理论分析《狂人日记》莱尔译本

摘要

《狂人日记》是中国第一部白话文小说,为鲁迅先生所作,在中国文学史上极具划时代的意义.本文选取了英译本为威廉·莱尔的译本,主要从关联理论的角度分析其采用的翻译策略和方法,发现《狂人日记》的莱尔译本中有些关联程度较弱,通过分析该译本,希望可以提供一些借鉴之处,从而更好地推动中国文学可以在世界上经久不衰.