中外主流英文报纸对外财经新闻报道比较——以《中国日报·美国版》与《亚洲华尔街日报》为例

摘要

2014年11月21日,中国人民银行决定自次日起下调金融机构人民币贷款和存款基准利率,这是继2012年7月以来中国人民银行的首次降息调控,是中国经济新常态下的重要举措,引发国际社会广泛关注。《中国日报·美国版》与《亚洲华尔街日报》均依托于本国业已成熟的主流传媒品牌,承担对外报道职责。本文选取两份报纸对2014年中国人民银行降息的首篇报道作为研究样本，比较中外主流英文报纸对外财经新闻报道的差异。首篇报道具有“首因效应”，因为不仅很大程度上影响受众对新闻事件的认知，也会为事件的后续报道奠定基调。