入乡随俗，活用语言——美语口语中俚语惯用语拾趣

摘要

我们常说：“入乡随俗”（Go Rome，as the Romans Do）。在外语学习中尤其是这样。国内不少英语教科书过于注重语法、修辞和文体，即使口语教学内容也同样“正统”；因此，许多人赴美留学深造、观光访问时，写出的东西洋洋洒洒，颇显功力，但讲出来的英语总是书本气太重，主谓宾摆得井井有条，像在作报告，使美国人听起来很别扭。同样，美国人一开口，我们也有很多听不懂的，怀疑他是否在讲英语，怀疑自己是否走错了国家。