《三字经》英译赏析——从“三美”浅析赵彦春的《英韵三字经》

摘要

《三字经》作为中国蒙学典籍的代表作,在形式、内容及功能上的三大特色决定了翻译的主要目标是保留原文形式,再现原文文化,这与许渊冲先生的译诗三美论不谋而合。赵彦春教授翻译的《英韵三字经》（以下简称英韵）选用译语的韵式,使译文最大程度上达到了意美、音美与形美的有机结合,再现了中国文化,同时也再现了中国蒙学典籍的文学性。