从翻译美学视角看唐诗英译的审美再现--基于对许渊冲唐诗英译本的分析

摘要

唐诗是中国传统文化宝库中的精品，是中国古典诗歌的巅峰。唐诗英译对于中国传统文化的传播是十分重要的。本文为唐诗英译研究赋予了美学视角，从形式美学价值系统和非形式美学价值系统两个层面着手，分析古诗英译的集大成者———许渊冲先生的译文是如何实现审美再现的。