功能对等理论视域下散文英译选词研究——以散文《匆匆》英译本为例

摘要

朱自清的散文《匆匆》成为不同阶段学生的研读对象,不仅是散文本身,其多个英译本也值得人们仔细赏析.在进行文学翻译时,译者应掌握文本类型的特点,明确翻译风格,保证译文的忠实性.文章以功能对等理论为指导,通过分析散文《匆匆》英译本的文本风格和选词技巧,从选词对应的忠实性和准确性角度,探讨了译者对作者意图的把握.