摇滚乐若干译名初探

摘要

摇滚乐兴起于上世纪50年代的美国,现在已经为各国主流文化所认同.自上世纪70年代传入我国以来,也获得了长足发展.本文以正规出版社出版的七本摇滚乐专著为依据,对摇滚乐译名的混乱问题进行了考察,分门别类地从乐队名、歌曲名(包括专辑名)这两个方面进行了梳理、归纳、评论与分析,井提出了自己的翻译见解,谨供学术界参考.