北美藏学与《格萨尔》域外传播的语境解析

摘要

《格萨尔》域外传播与海外藏学的发展紧密相关,总体上经历了由欧洲向北美研究重心的转变.百年来史诗在北美的传播与北美藏学的发展轨迹一脉相承,根植于藏传佛教北美传播的文化语境.北美主体文化寻求精神家园的审美需求与《格萨尔》史诗的自由精神相契合,构成了《格萨尔》在北美传播的翻译语境.《格萨尔》史诗北美传播的语境分析,无疑会为中国少数民族史诗“走出去”提供借鉴意义.