林耀华先生《金翼》版本的差异——1944年原始版《金翼》中译本后记

摘要

1984年，在我做了林耀华先生的博士候选人以后，似乎研究的兴趣很快从中国西南山地民族转向了汉人社会。之前我就知道他的书房里有一本墨绿皮的精装英文版《金翼》（1947／48），后来我借阅时，发现还有宋和的台湾繁体字中译本《金翅》，这当然是同一本书的不同文本。在笔者多次访问“金翼”黄村田野调查间隙，我时而拜访林先生，一同核对现实和书中的新旧人名、地名和往事，以方便新的调查。