权力对元代译者翻译策略选择的操控

摘要

元朝时期蒙古文翻译活动的现实情况显示,作为翻译策略选择制约主体因素的译者,在各类各级管理机构中的配备、翻译能力培养及翻译文本的选择等方面均受到权力网络的操控.权力网络是由社会、政治、经济、文化等方面的权力因素所组成的.本文从翻译与权力关系人手,主要以元朝时期蒙汉翻译者翻译策略的选择为例,试论权力对蒙古文翻译活动产生的影响,以拓宽该领域研究视野.