黑水城出土版画《释迦牟尼佛说三归依经处》与《释迦摩尼佛说三贤劫经之处》的比较研究

摘要

《英藏黑水城文献》所刊西夏文佛经Or12380/3197《佛说圣大乘三归依经》经图《释迦牟尼佛说三归依经处》残页与《俄藏黑水城文献》所刊西夏文佛经Инв.No.7188《现在贤劫千佛名经》经图《释迦摩尼佛说三贤劫经之处》构图与风格十分相像,可以互勘补阙乃至于整体还原.两部经之所以要采用一样的经图“母本”,除了刻绘者图省事之外,恐怕主要还是和经本首尾提供的可以想像的画面有关.从两部经的题款、发愿文以及相关经图来看,似乎《释迦摩尼佛说三贤劫经之处》要比《释迦牟尼佛说三归依经处》出现得早,但这还不能作成定论.一部经是校本,另一部经是译本,远不足以厘清它们之间的时代关系.毕竟已知《佛说圣大乘三归依经》只是1184年的御校本,它究竟什么年代译出的,经图是原有的还是校本补充的,都需要新的材料和研究来判断.