试析跨境语言的档案化描写研究——以新疆伊犁州察布查尔县阿勒班部落的哈萨克语为例

摘要

新疆伊犁州察布查尔县阿勒班部落的哈萨克语属哈萨克语西南方言。受地域因素影响,察布查尔哈萨克语中存在相当数量的汉语、维吾尔语、阿拉伯–波斯语、锡伯语借词;在语言结构方面表现为,表示一般过去时法位的/-d?/、/-di/受维吾尔语的影响,在察布查尔哈萨克语中以/-la/、/-le/形式代替;表示第三人称单数的领属性人称词尾/-?/、/-i/在察布查尔哈萨克语中以/-s?/、/-si/形式出现;使用境内哈萨克语的察布查尔哈萨克族因为长期与汉族、维吾尔族、锡伯族生活在一起,其人名、称谓语、语调等方面也发生了一些变化;境内哈萨克族至今还保留着大量的用自己语言记载的传统诗歌、传说、故事、谚语等文化遗产,并在两国群众中广为流传,成为确保哈萨克族长盛不衰的文化力量,这些语料都需要档案化的描写,便于保存。