鲁迅先生的“成语翻新”

摘要

近来,重读鲁迅先生的文章,发现鲁迅先生还是一位活用成语,巧妙地进行"成语翻新"的专家。在《南腔北调集·论翻印木刻》一文中,鲁迅写道:"太细的线,锌板上是容易消失的,……中国还很少制板适得其宜的名工"。"适得其宜",来自"适得其反"。更改一个字,使意义成为相反,即由"结果恰恰相反"变成了"结果刚好适宜",与"恰到好处"同义。鲁迅先生信手拈来,随意翻新,不仅灵活巧妙,而且使人感觉新颖别致。在《为了忘却的纪念》一文中,鲁迅先生写道:"无论从旧道德,从新道德,只要是损己利人的,他(指柔石)